 |
 |
翻訳2006年04月24日（mon） |  |
|
|
|
|
いやぁ、昨日の船戸さん率いる「ドライ・スペル」はとても楽しく素晴らしいライブだった。
そして店を閉めた後、近所のお店に連れて行ってもらい、そこで、韓国製の「ポリス」のDVDが流れていた。
スティングが話しているとハングルの字幕が出ていて面白かった。
個人的な見解では、翻訳といえばやはり中国ですな。
ウルトラマンのタイトルで、「射つな、アラシ」と言うのが「不要射、暴風雨」だったり。
「オールマン・ブラザース・バンド」が、「全人類兄弟楽団」と翻訳されていたり、固有名詞を翻訳する感性がなんとも面白いと、思っています。
なにか面白い翻訳があったり、知っていたら教えてください。 | |
 |
|
 |
|
Tシャツ2006年04月22日（sat） | |
|
|
|
|
１５周年の記念Ｔシャツをソウルカッターさんのマークを基調に作ったのですが、これがとてもいい。
手前味噌とは思いますが、見に来てほしい。
気が向けば是非買ってください。 | |
|
|
|
|
写真2006年04月14日（fri） | |
|
|
|
|
最近、お客さんの鴨ちゃんが、デジカメのいいやつを買って、ライブを見に来ては写真を撮ってくれている。
もの凄く本格的で小さい三脚まで装備して撮りまくっている。それをプリントして後日見せてくれる。
しかし、この前のはデータを誤って消してしまったらしい。
そういうのを見ているとなんだか自分もカメラを買って撮りたい気持ちになってくる。
贅沢にも鴨ちゃん並にいい物が欲しい。望遠の利くものが。
けっこう前の話ではあるけど、浜町公園という所でドレットヘアーをコートのポケットに入れている人を見つけた時「カメラは持ち歩かないとダメだな。」と思ったわけです。 | |
|
|
|
|
訂正事2006年04月05日（wed） | |
|
|
|
|
ライブスケジュールの訂正事を書かせていただきます。
まず９日のチャージは２５００円の間違いです。
そして２３日のドライスペルも２５００円です。
そして何より、３０日のパーティーは１５００円で飲み放題という暴挙に訂正させて頂きます。 | |
|
|
|
|
|
